kìn kịt
Définition
- Adjectif:
- Complètement couvert, hermétiquement fermé, dense et opaque : "kìn kịt" décrit un état où quelque chose est entièrement recouvert, bouché ou obstrué, sans laisser d'ouverture ou d'espace visible. Il évoque souvent une impression d'étanchéité et d'opacité totale.
- Très sombre, noirci : Dans un sens plus figuré ou descriptif, il peut qualifier quelque chose qui est devenu très sombre ou noirci, comme par de la fumée ou de la saleté.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Trời âm u, mây kéo kìn kịt. (Le temps est maussade, les nuages sont complètement couvrants/denses.)
- Cửa sổ bị bịt kìn kịt bằng ván gỗ. (La fenêtre était hermétiquement bouchée avec des planches de bois.)
- Nồi niêu trong bếp đen kìn kịt vì khói. (Les casseroles dans la cuisine sont noircies par la fumée.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "kìn kịt" est souvent utilisé pour renforcer l'idée d'un blocage ou d'une couverture absolue. Il peut s'appliquer à des phénomènes naturels (ciel, nuages), des objets, ou même de manière métaphorique pour décrire une situation sans issue.
- Lối ra vào bị phong tỏa kìn kịt. (Les accès étaient complètement bloqués.)
Variantes et mots apparentés
- Kín (adjectif) : fermé, secret, discret. "Kìn kịt" est une forme redoublée et intensifiée de "kín", insistant sur l'aspect total et sans faille.
- Kín mít (adjectif) : une expression synonyme signifiant "complètement fermé, bouché à bloc".
Synonymes
- Hermétiquement fermé : fermé de manière à ne laisser passer aucun fluide.
- Dense : épais, compact, impénétrable (pour les nuages, la fumée).
- Obstrué : bouché, rendu impraticable.
Expressions idiomatiques
- Đen kìn kịt : noirci, couvert de crasse ou de suie, souvent de manière excessive.
- Cái ống khói sau nhà máy đen kìn kịt. (La cheminée derrière l'usipe est toute noircie.)